Définition

1. Adjectif :
   • Inavoué, caché, secret : "thầm kín" décrit quelque chose qui est gardé à l'intérieur de soi, qui n'est pas exprimé ou révélé aux autres, souvent par pudeur, discrétion ou par nécessité.
   • Intime, profond : Se réfère à des sentiments, des pensées ou des désirs les plus personnels et profonds, qui ne sont pas partagés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu thầm kín. (Un amour inavoué / secret.)
  • Ý nghĩ thầm kín. (Des pensées cachées / intimes.)
  • Cô ấy giữ những ước mơ thầm kín trong lòng. (Elle garde ses rêves secrets au fond d'elle-même.)
  • Một nỗi buồn thầm kín. (Une tristesse secrète.)

Utilisation avancée

• "Thầm kín" peut être utilisé de manière adverbiale dans des constructions verbales pour modifier l'action, bien qu'il reste essentiellement un adjectif.
  • Anh ấy yêu cô ấy một cách thầm kín. (Il l'aime en secret / d'un amour secret.)

Variantes et mots apparentés

• Thầm lặng (adjectif) : silencieux, discret (souvent pour une action ou une personne).

  • Một người hùng thầm lặng. (Un héros discret.)

• Bí mật (adjectif/nom) : secret, confidentiel (plus général, peut impliquer une intention de cacher).

  • Kế hoạch bí mật. (Un plan secret.)

Synonymes

• Secret : qui est tenu caché, non connu.
• Inavoué : que l'on n'ose ou ne veut pas avouer.
• Caché : qui est dissimulé, non visible.
• Intime : qui appartient à la vie profonde et personnelle.

Expressions idiomatiques

• Lòng thầm kín : le for intérieur, le fond du cœur.

  • Chỉ có anh ấy biết được lòng thầm kín của mình. (Lui seul connaît son for intérieur.)

• Giữ kín trong lòng : garder pour soi (littéralement : garder secret dans le cœur). Cette expression utilise l'idée de "thầm kín".

  • Cô ấy giữ kín nỗi đau đó trong lòng. (Elle garde cette douleur secrète en elle.)

1. inavoué ; caché.
   • Tình yêu thầm kín
     un amour inavoué ;
   • ý nghĩ thầm kín
     pensées cachées.